翻吧用户

lyimkit问了一个在口语表达中较为常见的问题，即是不是需要按书面语一样来翻译口语呢？

lyimkit的问题是：

　　　　　　

“我被传染上感冒了”怎么说？这个“传染”怎么表达好呢？

　　　　

在这个问题里，说话者很明显是在强调自己的感冒是”被传染“上的，不是自己得的。因此，”传染“这个词要怎么表达就显得很重要了。

ifnsi则认为，感冒了不是应该用“catchacod”这个词组吗？

ihavcaughtacold

abc_认为，既然是”被传染“的，那就是来自第三人。

　　　　　　

Icaughtacoldfromanothrprson

　　　　marchsnow则认为还是要将”被动“的方式体现出来，就用被动语态吧！infct就明显是”传染“嘛！

　　　　　　

Ihavbninfctdwithacold.

显然，

Angl.wang也是这么想的，只不过是用过去时态：

　　　　　　

Igotinfctdwithacold.

　　　　

不过，

Marving觉得感冒”传染不传染“，都是”tak“到的，于是弱弱地说，

　　　　　　

Itookacold.

　　　　rabbit觉得可以用giv和mak两个常见词来表示，不过，要用过去时，表示”得了“：

　　　　　　

最简单的说法是用一个giv：Iwasgivnacold.

还可以说“Iwasgivngrms”，或者“Iwaspassdgrms”,

还有一个表达“Iwasmadsick.”sick有很多其他的意思，所以要用在特定的环境中才能表示“传染感冒”。

注意要用过去时，因为已经被传染了。

　　　　dramrforvr则接

rabbit的译本，扩展了一下他的说法。

　　　　　　

要表示“你把感冒传染给我了”要怎么说呢，最简单的说法是用一个giv：yougavmyourcold.

我们可以说“don’tgivmyourcold.”，“hhasgivnmhiscold,

我们还可以说“yougavmyourgrms”，或者“youpassdonyourgrmstom”，也表示“你把感冒传染给我了”。

还有一个表达“youmadmsick”也可以用来表示“你把感冒传染给我了”。当然，sick有很多其他的意思，所以要用在特定的环境中才能表示“传染感冒”。

　　　　donkyridr也认可giv的用法，并认为在口语里很常用。

Giv的说法很地道，可译为“传染给某人”。还有grm有时也说bug。

我曾有一个同事被称为“coldgivr”，因为只要他一感冒，全办公室无一幸免。

arnold29用了“contract”一词。

Icontractdwithcold.

在柯林斯在线词典里，contract表示“感染，患(病)”时的意思如下：

Ifyoucontractasriousillnss,youb

转载请注明：http://www.ddnbg.com/gmyf/10745.html